SK 직원이 말하는 '우리 회사에서 사용하는 용어들이 너무 이상해'.txt

SK 직원이 말하는 '우리 회사에서 사용하는 용어들이 너무 이상해'.txt

이게 다 무슨 뜻일까? 복잡한 현장 용어를 우리말로 쉽게 풀어서 번역해보자

제가 follow-up할테니 저희쪽으로 Toss해주세요.
제가지속적으로 관심을 기울일테니 저희쪽으로보내주세요.

wow factor가 없는 것 같아서
소비자의 시선을 잡아끌만한 요소가 없는 것 같아서

저희쪽에서 좀 더 develop해보고 계속 comm할게요.
저희쪽에서 좀 더 개발해보고 계속 소통 시도 할게요.

중간중간 feedback만 주시면 될 것 같아요.
중간중간 의견만 주시면 될 것 같아요.

vip께서 아주 중점적으로 보고 있는 issue니깐
윗선에서 아주 중점적으로 보고 있는 화제니깐

asap 으로 가겠습니다.
최대한 빨리(As soon as possible)하겠습니다.

제가 위클리로 wrap-up해서 직접 meeting할게요.
제가 일주일 내로 포장(혹은 마무리) 해서 만나볼게요.

issue-up할게 있으면 저에게 직접 contact해주세요.
추가로 변경할 사안이 있으면 저에게 직접 연락해주세요.

r&r 애매한게 있으면 cc로 걸어서 forward해주세요.
역할 분장(Role and Responsibilities : 역할과 책임) 시 애매한게 있으면 유선 통화(Conference Call)로 걸어서 전달해주세요.

제가 판단해서 assign하거나
제가 판단해서 배정(혹은 할당) 하거나

c레벨로 raising하겠습니다.
C등급으로 올리도록 하겠습니다.

여러 조직에서 cowork해야 하고
여러 조직에서 협동해야 하고

agile하게 진행되는 프로젝트인만큼
기민하게 진행되는 프로젝트인만큼

저희 실에서 responsibility를 갖고
저희 실에서 책임감을 갖고

main으로 support하고 fine tuning 하기로
주요하게 지원하고 신경써서 잘 조율하기로

vip 의사결정되었어요.
윗선에서 의사결정되었어요.

번거로우셔도 process 꼭 지켜주시구요.
번거로우셔도 과정과 절차를 꼭 지켜주시구요.

아무리 작은 이슈라도 임의로 결정 내리지 말고 공유해주세요.

단, 자잘한 cs는 알아서 care해주시되
단, 자잘한 불만 처리(Customer Service, 고객 서비스)는 알아서 관리해주시되

윗선으로 전달되는 일은 없게해주세요.

분명히 문장은 한국어 문장인데 단어로 된 현장용어들이 다 영어...!

살다살다 한국어를 다 번역해보네요!

각종 산업에서 사용되는 업계 용어라는 것들이 무릇 일일히 한국어로 번역해서 사용하기에는 그 미묘한 어감을 살리기 어려운 말들이 더러 있기는 하지만 회사 차원에서 조금씩 이런 부분들을 신경써서 순화하려는 노력을 한다면 조금씩 고운 우리말로 변화시킬 수 있지 않을까요?

일제 해방 직후 한국인 학생들이 사용하던 용어.txt

말 한마디 서로 주고받을 때 보면 조선말, 일본말, 영어가 한 데 섞여 뒤범벅되어 나온다.

그 심한 예를 몇 가지 참고로 인용한다.

1. "얘, 정숙인 이번 일요일(니찌요비)에 결혼한다는데 아주 멋진(스바라시이 한) 옷감이 많더라."
2. "정숙이가 곰보인데도 신랑이 오케이(OK)했다지?"
3. "신랑이 반한 게 아니라 정숙이가 반한거래."
4. "역시 새로운 뉴스(news)인데?"

이것은 필자가 최근에 어떤 여학생들이 가두(길거리)에 서서 주고받던 회화의 일부를 사생(묘사)한 것이다.

또 일례를 인용한다.

• "어이? 君君(키미키미, 너너), 掛けうどん(카케우동, 가락국수) 한턱 내라"
• "이 자식아 have no(해부 노)다(없다)."
• "나도, деньги нет, денег нет(쨍기 네트, 돈 없다)다." *러시아어
• "얘, 너 축약본 영일사전 헌책방에 팔아서 전채(요리) 사 먹자!"

이것은 십칠, 팔 세의 중학생들이 하숙방에서 하는 대화 일부를 따온 것이다.

문과도 이해하기 쉬운 리만가설, 제타함수, 수학계의 난제 소수의 규칙

문과도 이해하기 쉬운 리만가설, 제타함수, 수학계의 난제 소수의 규칙

2024.05.16 - [세상 모든 것을 리뷰하다] - '빨간색'을 '붉은색'으로 바꾸면 재미있어진다.jpg

'빨간색'을 '붉은색'으로 바꾸면 재미있어진다.jpg